1
00:00:02,003 --> 00:00:03,435
Goedemorgen, allemaal.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,572
Mike. Dat moet
wethouder bellen
buckner,
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
De openbare werken
de begroting moet vandaag worden betaald,
4
00:00:08,709 --> 00:00:12,177
En vergeet het niet
uw 2:00 uur betreffende
het mta-voorstel.
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,013
OK.
6
00:00:14,081 --> 00:00:17,116
Wie ben je?
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,818
Die van uw assistent
ziek buiten.
Ik ben Gayle, jouw uitzendkracht.
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,820
En ja, ik weet het,
Ik ben schattig.
9
00:00:21,889 --> 00:00:24,789
Maar er is geen tijd
daarvoor nu.
Schiet op!
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,561
Mensen, zou ik dat kunnen hebben
uw aandacht, alstublieft?
11
00:00:29,630 --> 00:00:32,297
Zoals jullie weten ga ik beginnen
een nieuwsbrief van het gemeentehuis.
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,135
De deadline is morgen
om 14.00 uur, en ik ga ook
heb je inzendingen tegen die tijd nodig.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,573
Oké, iedereen, bedankt.
14
00:00:41,642 --> 00:00:44,243
James, niet nemen
dit is de verkeerde kant op,
15
00:00:44,311 --> 00:00:48,280
Maar ik heb gemerkt dat je het bevel geeft
absoluut nul respect
van mensen.
16
00:00:48,349 --> 00:00:49,781
Ik heb het gemerkt. De reden--
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,217
Het maakt mij niet uit.
18
00:00:52,286 --> 00:00:54,153
je moet leren
assertiever te zijn.
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,855
Je geeft een bevel,
en mensen springen erop!
20
00:00:56,924 --> 00:00:59,124
Paulus! Geef me dat.
21
00:01:01,295 --> 00:01:03,495
Aan de macht!
22
00:01:08,302 --> 00:01:10,735
Dit is toner,
nietwaar?
23
00:01:18,345 --> 00:01:20,078
Het is voor
het kopieerapparaat.
24
00:01:20,147 --> 00:01:23,014
Laat Janelle bellen
de gifbestrijding
centrum.
25
00:01:25,252 --> 00:01:27,986
(verstikte stem)
ze kent het nummer.
26
00:01:58,018 --> 00:02:00,385
Hé, Carter, jij wilt
vandaag even lunchen?
27
00:02:00,454 --> 00:02:02,554
Bennet en ik
heb al een lunchafspraak.
28
00:02:02,623 --> 00:02:03,855
Ik ga
maak het uit met hem.
29
00:02:03,924 --> 00:02:09,794
Dus je gaat eindelijk verliezen
de oude ballen en ketting?
30
00:02:12,899 --> 00:02:15,167
Het is precies dat
hij is een bokser, weet je,
31
00:02:15,236 --> 00:02:18,270
En hij zit graag rond
en de hele dag sport kijken.
32
00:02:18,339 --> 00:02:20,272
Hij drukt zich niet uit
heel goed,
33
00:02:20,341 --> 00:02:22,274
En hij is een beetje, uh...
Agressief.
34
00:02:22,343 --> 00:02:24,976
Dat zal gebeuren
als je uitgaat met een...
35
00:02:25,045 --> 00:02:26,278
Een...
36
00:02:26,347 --> 00:02:27,679
O, wat is
het woord?
37
00:02:27,748 --> 00:02:29,581
Oh ja. een man!
38
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
O, ik snap het!
Het is omdat ik homo ben!
39
00:02:37,491 --> 00:02:39,391
Oh ho ho ho ho!
Oh ho ho--
40
00:02:39,460 --> 00:02:40,759
Dwaas.
41
00:02:43,430 --> 00:02:46,064
Ach, Carter.
Klaar om te gaan?
42
00:02:46,133 --> 00:02:47,566
Hoi! Whoa-ho!
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,067
Wauw-oh! OK!
Oké!
44
00:02:49,136 --> 00:02:50,235
Hé, hé!
45
00:02:50,304 --> 00:02:52,070
Wauw! Ronde is voorbij.
46
00:02:52,139 --> 00:02:53,539
Ding ding!
47
00:02:56,377 --> 00:02:59,244
Eh, Stuart, dat heb ik gedaan
een extra kaartje voor
het Mercer-gevecht.
48
00:02:59,313 --> 00:03:03,348
Eigenlijk, Bennet,
we moeten praten.
49
00:03:03,417 --> 00:03:04,516
Nee, nee!
50
00:03:04,585 --> 00:03:06,585
Niet praten, Carter!
51
00:03:06,654 --> 00:03:09,188
Dat wil je niet
praat voor het gevecht!
52
00:03:09,256 --> 00:03:11,089
Aw!
53
00:03:11,158 --> 00:03:12,591
Voerman.
54
00:03:12,660 --> 00:03:14,560
Dat doet hij niet
het lef hebben
iemand dumpen.
55
00:03:14,628 --> 00:03:16,928
En laat me raden...
jij wel.
56
00:03:16,997 --> 00:03:19,364
Je kent mijn vertegenwoordiger niet
als hartenbreker,
57
00:03:19,433 --> 00:03:22,967
Maar toen ik ervan afkwam
mijn oude vriendin dierde...
Ik was meedogenloos.
58
00:03:23,036 --> 00:03:25,270
Stu-aart!
59
00:03:25,339 --> 00:03:27,206
Oh!
60
00:03:27,274 --> 00:03:28,973
Wacht even!
61
00:03:29,042 --> 00:03:32,544
Je zou moeten blijven
Op 10 meter afstand van mij
te allen tijde.
62
00:03:35,148 --> 00:03:37,749
10 voet.
63
00:03:37,818 --> 00:03:39,984
Geven of nemen
een paar centimeter,
64
00:03:40,053 --> 00:03:42,721
Afhankelijk van hoe gelukkig
je moet mij zien.
65
00:03:58,038 --> 00:03:59,404
(kreunt) Oh...
66
00:03:59,473 --> 00:04:03,708
Alles
smaakt beter
met een beetje
Paulie erop.
67
00:04:09,983 --> 00:04:11,883
Oké, ik ben klaar.
68
00:04:11,952 --> 00:04:14,185
Ik ga krijgen
Nog 4 drankjes.
69
00:04:14,255 --> 00:04:16,054
Jullie willen
iets?
70
00:04:16,123 --> 00:04:17,389
Deze ronde is voor ons.
71
00:04:17,458 --> 00:04:19,491
Ja. Schiet op,
voordat de damesavond eindigt.
72
00:04:19,560 --> 00:04:23,662
Onthoud: u bestelt er een
drinken tegelijk,
schuif het dan naar mij toe.
73
00:04:23,731 --> 00:04:25,297
Ik hou van je als je
baas over mij.
74
00:04:25,366 --> 00:04:28,666
Welnu, ga er dan mee aan de slag,
deerne!
75
00:04:28,735 --> 00:04:32,203
Nee-w-wench op een goede manier.
Het spijt me. Het spijt me.
76
00:04:32,273 --> 00:04:34,640
Ik haat het om te doen alsof
dat we niet samen zijn.
77
00:04:34,708 --> 00:04:36,941
Ik wil meer zijn zoals
Paul en Claudia.
78
00:04:37,010 --> 00:04:41,546
Oh, dus een van ons leidt de aandacht af
barman terwijl de andere
steelt pinda's?
79
00:04:49,990 --> 00:04:53,458
Ik wil openbare vertoningen
van genegenheid.
80
00:04:53,527 --> 00:04:56,094
Prima. Verwijder de jaloezieën
vanuit mijn slaapkamerraam.
81
00:04:56,163 --> 00:04:58,397
Een aantal van mijn buren
eigen telescopen.
82
00:04:58,465 --> 00:05:00,031
Hoe weet je dat?
83
00:05:00,100 --> 00:05:03,101
Omdat ik het gezien heb
de perverselingen door
mijn verrekijker.
84
00:05:03,170 --> 00:05:07,038
Je wilt publieke genegenheid,
Ik geef je
publieke genegenheid.
85
00:05:07,107 --> 00:05:08,973
Oh! Wat ben je aan het doen?
86
00:05:09,042 --> 00:05:10,676
Ze stikt.
87
00:05:24,692 --> 00:05:27,091
(Operaspelen)
88
00:05:27,160 --> 00:05:30,895
Kijk, dit is precies de
soort avond kon ik niet
hebben met Bennet--
89
00:05:30,964 --> 00:05:33,898
Klassieke muziek,
fijne wijn...
90
00:05:33,967 --> 00:05:35,467
Bruisend gesprek.
91
00:05:39,272 --> 00:05:40,905
Meer pinot noir?
92
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
Wauw!
93
00:05:47,414 --> 00:05:49,514
Ik zou oppassen
hoe hij je aait, vodden.
94
00:05:49,583 --> 00:05:51,450
Hij is in de rebound.
95
00:05:51,518 --> 00:05:55,520
Stuart, heb je enig idee?
hoe moeilijk het was om uit elkaar te gaan
met Bennet vandaag?
96
00:05:55,589 --> 00:05:56,688
Ja.
97
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
Het belangrijkste
is dat ik een zuivere breuk heb gemaakt.
98
00:05:58,826 --> 00:06:01,960
Toch... je weet hoe
zo graag wilde ik gaan
naar dat Mercer-gevecht.
99
00:06:02,028 --> 00:06:04,295
(Deurbel gaat)
ja, ja, dat doe ik ook.
100
00:06:04,365 --> 00:06:06,365
Nee...
101
00:06:06,433 --> 00:06:08,533
Dat doe je niet.
102
00:06:08,602 --> 00:06:10,736
Hé, Carter.
103
00:06:10,804 --> 00:06:13,805
Stuart nodigde mij uit.
Ik hoop dat dat cool is.
(Lacht zenuwachtig)
104
00:06:13,874 --> 00:06:15,340
Hé!
Hoi! Haha!
105
00:06:15,409 --> 00:06:17,676
Zie je, ik hou van
wanneer hij dat doet.
106
00:06:17,745 --> 00:06:18,677
(Dunk)
107
00:06:18,746 --> 00:06:19,744
Ow.
108
00:06:27,921 --> 00:06:29,721
Oké, deadlinetijd.
109
00:06:29,790 --> 00:06:31,990
Janelle, wat doe je?
hebben voor de nieuwsbrief?
110
00:06:32,058 --> 00:06:33,692
James, er is geen
roddels in het stadhuis.
111
00:06:33,761 --> 00:06:35,026
Wat wil je--
112
00:06:35,095 --> 00:06:36,861
Sid in de postkamer
maïs verwijderd?
113
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
O, mijn god. Wanneer?
114
00:06:40,901 --> 00:06:43,835
Hé, Paul, ben jij dat?
klaar met jouw
astrologie kolom?
115
00:06:43,904 --> 00:06:45,537
Laat me het je vertellen
iets, Jacobus.
116
00:06:45,606 --> 00:06:48,306
Ik wilde echt
om dat voor je te doen,
117
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
Maar in plaats daarvan deed ik het niet.
118
00:06:53,614 --> 00:06:55,313
Oké, nieuw meisje,
Ik wil dat je Mike vindt,
119
00:06:55,382 --> 00:06:58,383
Ontvang het artikel
hij schreef over de burgemeester,
en typ het voor mij.
120
00:06:58,452 --> 00:07:02,086
Junior, ik ben een uitzendkracht...
Van het Latijnse woord
Het maakt mij niet uit.
121
00:07:07,360 --> 00:07:09,728
James, heb je het begrepen?
een kans om te zien
mijn inzending?
122
00:07:09,797 --> 00:07:11,496
Ja meneer, dat heb ik gedaan...
123
00:07:11,565 --> 00:07:13,064
het woord allegaartje.
124
00:07:13,133 --> 00:07:16,200
Eigenlijk is dit een
kleine praktische grap
Wij speelden vroeger bij Yale.
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,504
Er kunnen geen woorden gevormd worden
met behulp van deze 6 letters.
(snuiven)
126
00:07:23,276 --> 00:07:24,275
Camera.
127
00:07:24,344 --> 00:07:25,710
Verdomd.
128
00:07:28,114 --> 00:07:30,048
Wacht, wacht.
Nee, ik zie mijn fout.
129
00:07:30,116 --> 00:07:32,216
Verander de "e"
naar een "o".
130
00:07:32,285 --> 00:07:34,352
Camaro.
131
00:07:34,421 --> 00:07:35,554
OK.
132
00:07:35,622 --> 00:07:38,757
Verander alles
de medeklinkers
naar qs en xs.
133
00:07:43,630 --> 00:07:45,997
Meneer?
Ja?
134
00:07:46,066 --> 00:07:48,800
Misschien een praktische
grap is niet...
wat?
135
00:07:48,869 --> 00:07:51,069
Nee, dat ben ik
het idee van zeggen
een nieuwsbrief is bedoeld...
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,071
Wat?
137
00:07:53,139 --> 00:07:55,273
Nee, ik denk wat
Ik probeer te zeggen is...
138
00:07:55,342 --> 00:07:57,241
Wat?
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,110
Ik vind het geweldig!
140
00:07:59,179 --> 00:08:01,112
Denk je niet
jij bent
wens-wasachtig?
141
00:08:01,181 --> 00:08:04,315
Eh, ja en nee.
142
00:08:04,384 --> 00:08:07,686
Wees assertief.
Heb de moed
van jouw overtuigingen.
143
00:08:07,754 --> 00:08:11,155
Nou, kom op! In godsnaam,
doe je het of doe je het niet
zoals mijn mengelmoes?
144
00:08:11,224 --> 00:08:13,157
Het is rot! Het is uit!
145
00:08:16,096 --> 00:08:17,562
Ik ben trots op je.
146
00:08:17,631 --> 00:08:19,297
S-dus je bent niet boos?
147
00:08:19,366 --> 00:08:20,298
Doe niet zo gek!
148
00:08:20,367 --> 00:08:21,466
(Ademloze lach)
149
00:08:21,535 --> 00:08:22,634
Klootzak.
150
00:08:27,407 --> 00:08:30,241
Ik kan het niet geloven
je doet alsof
Bennets vriend zijn
151
00:08:30,310 --> 00:08:31,776
Gewoon om te gaan boksen
kaartjes.
152
00:08:31,845 --> 00:08:34,980
Jij deed alsof
om Nikki's moeder leuk te vinden
gewoon om naar de opera te gaan.
153
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
Verschillend.
Nikki haat haar moeder.
154
00:08:37,050 --> 00:08:38,382
Nee, dat doe ik niet.
155
00:08:38,451 --> 00:08:40,451
O, alsjeblieft. Zij behandelt
je houdt van een kind,
156
00:08:40,521 --> 00:08:44,355
Het beoordelen van alles wat je doet.
Alle problemen in je leven
komen voort uit het feit
157
00:08:44,424 --> 00:08:49,928
Waar je niet mee te maken hebt gehad
jouw gevoelens jegens haar.
Ik kan niet geloven hoe
ongevoelig ben je!
158
00:08:49,997 --> 00:08:52,497
Kijk, na Bennet
neemt me mee naar deze strijd,
159
00:08:52,566 --> 00:08:54,499
Ik zal stoppen met rondhangen
met hem.
160
00:08:54,568 --> 00:08:56,535
Oh, dus, wat, ik moet wel
nog een dag wachten?
161
00:08:56,603 --> 00:09:00,871
Eigenlijk was ik aan het praten
over het Tyson-gevecht
volgend jaar januari...
162
00:09:00,940 --> 00:09:04,809
Tenzij Tyson dat moet doen
zijn volledige gevangenis uitzitten
zin,
163
00:09:04,878 --> 00:09:08,179
In welk geval,
je zou kunnen kijken
op 3-5 jaar.
164
00:09:10,684 --> 00:09:12,116
Mam, ik hou van je.
165
00:09:12,185 --> 00:09:14,118
Ik wilde alleen maar bellen
166
00:09:14,187 --> 00:09:18,690
En bedankt voor
het belangrijkste zijn
persoon in mijn leven.
167
00:09:18,759 --> 00:09:20,792
Het is Nikki.
168
00:09:27,200 --> 00:09:29,133
Nikki?
169
00:09:29,202 --> 00:09:30,635
Bekijk het eens.
170
00:09:30,704 --> 00:09:35,106
Genegenheid...
Weergegeven...
Openbaar.
171
00:09:35,175 --> 00:09:36,975
Oh, Mike, dat is zo...
172
00:09:37,044 --> 00:09:39,777
O! Ben jij twee
een paar?!
173
00:09:39,846 --> 00:09:41,212
Eh, nee.
174
00:09:41,281 --> 00:09:43,381
Wie dan wel
de bloemen voor?
175
00:09:43,450 --> 00:09:44,449
Ze zijn voor jou.
176
00:09:44,517 --> 00:09:45,850
Waarom?!
177
00:09:45,918 --> 00:09:47,251
Omdat,
zo vaak in het leven,
178
00:09:47,320 --> 00:09:49,153
Wij vergeten mee te nemen
de tijd om te zeggen
dank je.
179
00:09:49,222 --> 00:09:51,990
Waarvoor?
180
00:09:52,059 --> 00:09:54,092
Voor de kleine dingen.
181
00:09:54,160 --> 00:09:57,462
- Zoals wat?
- Neem die verdomde bloemen!
182
00:09:58,131 --> 00:10:00,565
Erg leuk.
183
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Ach...
184
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Weet je, Gayle,
185
00:10:08,041 --> 00:10:10,408
Ik heb zin
Ik ben in dit huis,
dit grote huis,
186
00:10:10,477 --> 00:10:13,678
En alles wat ik wil
ligt direct buiten
de voordeur:
187
00:10:13,747 --> 00:10:16,414
Het enige wat ik moet doen
is een stap naar buiten
en kijk eens.
188
00:10:16,483 --> 00:10:18,850
En toch ben ik dat ook
bang om dat te doen.
189
00:10:18,919 --> 00:10:19,951
Weet je wat ik bedoel?
190
00:10:20,020 --> 00:10:22,553
Ja, dat doe ik.
191
00:10:25,258 --> 00:10:28,226
(zucht) Hij wil mij.
192
00:10:34,668 --> 00:10:36,200
(Deur gaat open)
193
00:10:36,269 --> 00:10:37,902
Dat was het
een fantastische film.
194
00:10:37,971 --> 00:10:39,704
Ik ga ons halen
wat biertjes.
195
00:10:39,773 --> 00:10:42,107
Jongens, jongens.
Iets lager, alstublieft.
196
00:10:42,175 --> 00:10:44,109
(Lage stem)
dat was fantastisch
film.
197
00:10:46,813 --> 00:10:49,180
(Lage stem)
Ik ga ons halen
wat biertjes.
198
00:10:49,249 --> 00:10:51,049
(Lachend)
199
00:10:51,118 --> 00:10:53,384
Wat kijk je?
200
00:10:53,453 --> 00:10:55,186
Het is een bevel
prestatie;
201
00:10:55,255 --> 00:10:57,888
De cast vanle miz
vergezeld van
het Londense filharmonisch orkest.
202
00:10:57,957 --> 00:11:00,591
Ach! Homo-per-view.
203
00:11:02,595 --> 00:11:04,828
Vertel het niet aan Bennet
Dat zei ik.
204
00:11:04,897 --> 00:11:06,164
Haha. Ja, ja.
205
00:11:06,232 --> 00:11:07,899
Daarover, Stuart...
206
00:11:07,968 --> 00:11:09,333
Ik heb nagedacht.
207
00:11:09,402 --> 00:11:11,402
Gewoon omdat
het maakt mij ongemakkelijk
208
00:11:11,471 --> 00:11:13,905
Dat ben jij
mee rondhangen
mijn ex-vriend
209
00:11:13,974 --> 00:11:16,574
Geeft mij niet
het recht op
zeg dat je moet stoppen.
210
00:11:16,643 --> 00:11:19,144
- Dank je, Carter.
- Weet je wat, Stuart?
211
00:11:19,212 --> 00:11:21,145
Ik heb gemaakt
ook een nieuwe vriend.
212
00:11:24,051 --> 00:11:25,583
Dierde.
213
00:11:25,652 --> 00:11:29,721
Net toen je dacht
het was veilig om terug te gaan
naar je slaapkamer.
214
00:11:44,771 --> 00:11:46,104
Ah Bennet,
215
00:11:46,173 --> 00:11:48,606
Heb je elkaar ontmoet
mijn vriend dierde?
216
00:11:48,675 --> 00:11:50,241
Hoe is het met je?
217
00:11:50,310 --> 00:11:53,277
Beter nu.
Ben jij geen aardige
grote drank van joehoe?
218
00:12:00,320 --> 00:12:03,688
Stuart, besloot ik
om mijn kring uit te breiden
van vrienden.
219
00:12:03,757 --> 00:12:06,290
Hoe? Door toe te voegen
220
00:12:06,359 --> 00:12:09,694
Een lange, blonde
vrouwelijke sociopaat!
221
00:12:09,763 --> 00:12:12,931
Stop! Je klinkt als
mijn moeder.
222
00:12:12,999 --> 00:12:15,166
Dus, stu-hole...
223
00:12:15,235 --> 00:12:17,168
Carter vertelde me erover
je nieuwe vriendje.
224
00:12:17,237 --> 00:12:20,171
Wat, werd je moe?
van het niet bevredigen van vrouwen?
225
00:12:20,240 --> 00:12:21,873
Carter: ho
ho ho ho ho!
226
00:12:21,942 --> 00:12:23,742
Oh, oh, Stuart,
227
00:12:23,810 --> 00:12:25,276
Het spijt me.
228
00:12:25,345 --> 00:12:26,811
Is dit lastig?
229
00:12:26,880 --> 00:12:29,247
Heb ik het gehaald
ongemakkelijk voor jou?
230
00:12:29,315 --> 00:12:32,183
Hé, jij bent degene
die zei dat ik moest rondhangen
met bennet.
231
00:12:32,252 --> 00:12:34,986
Dat zei je, uit elkaar gaan
bij hem was dat zo
een grote fout,
232
00:12:35,055 --> 00:12:37,088
Je wilde dat ik zou helpen
houd hem in je leven.
233
00:12:37,157 --> 00:12:38,957
Nee, nee, dat...
dat is niet waar.
234
00:12:39,025 --> 00:12:40,992
En toen zei hij
als ik je dit ooit zou vertellen,
235
00:12:41,061 --> 00:12:43,294
Hij zou zich echt schamen
en zeggen dat dat niet waar is.
236
00:12:44,064 --> 00:12:45,563
Voerman! Haha!
237
00:12:45,632 --> 00:12:47,966
Dat hoeft niet
zeg nog een woord.
238
00:12:48,034 --> 00:12:50,235
Nee, nee, ik heb nooit...
Ik heb nooit...
239
00:12:50,303 --> 00:12:52,137
Je bent zo dood.
240
00:12:52,205 --> 00:12:54,472
Nou, laten we dan maar gaan
dit feest beweegt.
241
00:12:54,540 --> 00:12:57,208
Ik heb 3 woorden
Ik wil langs je rennen...
242
00:12:57,277 --> 00:12:59,944
Hond, kont, knaller.
243
00:13:10,824 --> 00:13:12,556
Hebben jullie even?
244
00:13:12,625 --> 00:13:15,393
Ik niet. Als ik dat niet doe
laat deze begroting faxen
aan de gouverneur
245
00:13:15,461 --> 00:13:18,496
In de volgende 5 minuten,
niemand krijgt betaald
volgende week.
246
00:13:18,564 --> 00:13:21,099
Ik heb roddels
over Mike.
Oei, het kan wachten.
247
00:13:21,168 --> 00:13:24,368
Hij is verliefd
op iemand op kantoor.
248
00:13:24,437 --> 00:13:27,438
Oké, die van de kat
uit de tas.
249
00:13:27,507 --> 00:13:29,240
Mike wil mij.
250
00:13:30,777 --> 00:13:31,976
Wat?
251
00:13:32,045 --> 00:13:33,912
van Janelle
met de burgemeester,
252
00:13:33,980 --> 00:13:37,015
En alle meisjes
in de boekhouding zijn honden,
253
00:13:37,083 --> 00:13:38,416
Dus wie is er nog over?
254
00:13:38,484 --> 00:13:39,918
Hoe zit het met mij?
255
00:13:39,986 --> 00:13:41,920
(giechelt)
256
00:13:41,988 --> 00:13:44,122
Nikki, alsjeblieft.
257
00:13:46,559 --> 00:13:47,758
Hé, wat is er aan de hand?
258
00:13:47,828 --> 00:13:50,361
Mike heeft de smaak te pakken
voor iemand op het stadhuis.
259
00:13:50,430 --> 00:13:52,763
Wie, die stagiaire Molly?
Oh ja, hij is helemaal over haar heen.
260
00:13:52,833 --> 00:13:55,433
Ik vraag me af of hij het weet
dat zij alleen is
een eerstejaars op de universiteit?
261
00:13:55,501 --> 00:13:58,002
Dat zal hij.
262
00:13:58,071 --> 00:14:00,238
Eh, nee, Mike vindt mij leuk.
263
00:14:00,307 --> 00:14:02,006
Stacy, dat ben je
dus niet zijn type.
264
00:14:02,075 --> 00:14:03,341
Ik ben homo!
265
00:14:03,409 --> 00:14:05,176
Alsjeblieft. Je bent hier
voor een paar dagen.
266
00:14:05,245 --> 00:14:08,213
Ik heb geen tijd
om nieuwe namen te leren.
267
00:14:08,281 --> 00:14:09,881
Bovendien houdt hij van blondines.
268
00:14:09,950 --> 00:14:12,583
Het is alles wat hij ooit heeft gedaan
praat over wanneer
we zijn in de sportschool.
269
00:14:12,652 --> 00:14:14,085
Ik ben blond.
270
00:14:14,154 --> 00:14:15,887
Ja, ik ook.
271
00:14:19,359 --> 00:14:21,192
Je wilde
om mij te zien, meneer?
272
00:14:21,261 --> 00:14:22,861
Ja, kom binnen.
273
00:14:22,929 --> 00:14:24,362
Het gaat om uw toespraak.
274
00:14:24,430 --> 00:14:27,064
Ik denk niet dat deze paragraaf
hier werkt.
275
00:14:27,133 --> 00:14:31,669
- Welke?
- Kies er één... welke dan ook.
276
00:14:31,738 --> 00:14:35,273
Meneer, gaat dit over mij?
uw artikel afwijzen?
277
00:14:35,342 --> 00:14:36,841
Alsjeblieft, James.
Ik ben niet kleinzielig.
278
00:14:36,910 --> 00:14:38,977
Gewoon omdat
je haatte mijn stuk
279
00:14:39,045 --> 00:14:41,846
Betekent niet
Ik ga wraak nemen
door uw toespraak te verwerpen
280
00:14:41,915 --> 00:14:44,349
Of je beledigen
belachelijk kapsel.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,018
Uh, meneer, u hebt het mij verteld
assertiever te zijn.
282
00:14:47,087 --> 00:14:50,154
Nou, James, als ik het je vertelde
van een brug springen,
zou jij?
283
00:14:50,222 --> 00:14:51,589
Nee.
284
00:14:51,657 --> 00:14:55,193
Nou, daar ga je weer.
Onondergeschikt.
285
00:14:55,262 --> 00:14:56,660
(zucht)
goede dag, james.
286
00:14:56,729 --> 00:14:58,162
Maar meneer...
goede dag.
287
00:14:58,231 --> 00:14:59,663
Maar--
goed--
288
00:14:59,732 --> 00:15:00,865
Maar--
gah!
289
00:15:03,503 --> 00:15:05,403
(Geen geluid)
290
00:15:05,471 --> 00:15:08,172
Een hele lieve actie,
dierde binnenbrengen
gisteravond.
291
00:15:08,241 --> 00:15:10,608
Ah. Ze is een echte
trap in de lies,
is zij niet?
292
00:15:10,676 --> 00:15:13,544
Mm-hmm. Helaas,
er zit een klein foutje in
in uw planning.
293
00:15:13,613 --> 00:15:15,546
Je haat dierde
meer dan ik.
294
00:15:15,615 --> 00:15:18,582
Alsjeblieft. Ik kan het langer volhouden
dierde dan je kunt met Bennet.
295
00:15:18,651 --> 00:15:21,386
Seksueel, ja.
Maar afgezien daarvan,
Je hebt pech.
296
00:15:21,454 --> 00:15:22,820
Hij is
aanmatigend.
Ze is slecht.
297
00:15:22,888 --> 00:15:23,955
Hij zal je irriteren.
298
00:15:24,024 --> 00:15:26,524
Op een dag zal ze verbranden
al uw lichaamshaar af.
299
00:15:28,128 --> 00:15:31,129
Daar bent u, meneer.
De eerste editie
van de nieuwsbrief.
300
00:15:31,197 --> 00:15:34,065
Waarom zou ik dat willen
uw wekelijkse schildwacht lezen?
301
00:15:34,134 --> 00:15:35,566
Nou...
302
00:15:35,635 --> 00:15:37,635
"het wekelijkse...
randall winston"?
303
00:15:38,471 --> 00:15:42,240
Allemaal randall,
de hele tijd.
304
00:15:42,309 --> 00:15:43,641
Pakkend.
305
00:15:43,709 --> 00:15:45,977
Meneer, kijk eens
de middenvouw. Ja!
306
00:15:49,416 --> 00:15:51,316
Wie is je vader?
307
00:15:52,685 --> 00:15:54,785
Ik heb dit voor je geschreven.
308
00:15:54,854 --> 00:15:56,720
Nou, Nikki,
309
00:15:56,789 --> 00:15:58,722
Ik wil niet
oververkoop het,
310
00:15:58,791 --> 00:16:03,027
Maar dit kan wel zo zijn
het meest romantische
die je ooit hebt gelezen.
311
00:16:03,096 --> 00:16:06,730
"randall winston,
stedelijke visionair."
312
00:16:09,502 --> 00:16:12,837
O, Mike,
neem mij nu.
313
00:16:12,905 --> 00:16:15,173
Nee, dat is voor James'
stomme nieuwsbrief.
314
00:16:15,241 --> 00:16:16,674
Waar is het?
315
00:16:16,742 --> 00:16:20,478
Mike! Jij schreef
een eerbetoon aan mij
in de nieuwsbrief!
316
00:16:20,546 --> 00:16:22,880
"waarom ik van je hou,
door Mike Flaherty."
317
00:16:22,949 --> 00:16:25,016
Meneer, dit is het
een beetje gênant,
318
00:16:25,085 --> 00:16:26,817
Eh, voor jou
lees het nu hardop.
319
00:16:26,886 --> 00:16:31,122
Nee, ik vind het mooi
om te horen hoeveel je om je geeft
over de burgemeester.
320
00:16:31,191 --> 00:16:35,493
Kan niet... de burgemeester
hoor het later nog eens
echt een lekker diner?
321
00:16:35,561 --> 00:16:37,595
Dat zou ik graag willen, Mike.
322
00:16:39,132 --> 00:16:41,032
Maar laat mij maar lezen
een beetje hier.
323
00:16:41,101 --> 00:16:43,934
‘Jij bent de reden
Ik kan niet wachten
om te komen werken,
324
00:16:44,003 --> 00:16:46,137
"Je glimlach, je lach,
325
00:16:46,206 --> 00:16:50,008
De manier waarop jij je runt
vingers door je haar.”
326
00:16:50,076 --> 00:16:51,909
Denken:
hij houdt van mij.
327
00:16:51,978 --> 00:16:54,879
hij houdt van mij!
328
00:16:54,947 --> 00:16:57,081
hij houdt van mij.
329
00:16:58,385 --> 00:17:00,918
misschien wordt hij
een viezerik.
330
00:17:05,658 --> 00:17:08,626
Pardon, meneer.
Zou ik kunnen nemen
daar eens naar kijken?
331
00:17:10,230 --> 00:17:12,930
‘Soms als we dat zijn
helemaal alleen in mijn kantoor,
332
00:17:12,999 --> 00:17:14,932
"Ik kijk in je ogen,
333
00:17:15,001 --> 00:17:19,103
En ik wou dat ik dat kon
neem je in mijn armen
en je voor altijd vasthouden."
334
00:17:21,041 --> 00:17:23,574
(Husky)
Ik weet het niet
Wat moet ik zeggen, Mike?
335
00:17:30,250 --> 00:17:31,516
Wat een gevecht.
336
00:17:31,584 --> 00:17:33,784
Heb je de weg gezien?
Mercer werkte
het lichaam? Uh!
337
00:17:33,853 --> 00:17:35,286
Ja, ja, ja!
338
00:17:35,355 --> 00:17:38,956
Iedere keer dat hij dat deed,
Sanchez danste weg.
Hahaha.
339
00:17:39,025 --> 00:17:41,692
Dan zou Mercer dat wel doen
spoor hem gewoon op en uhh!
340
00:17:41,761 --> 00:17:44,228
Haal hem erin
een berenknuffel.
341
00:17:44,297 --> 00:17:46,964
Ha. En dan
het gevecht eindigde,
en wij kwamen thuis.
342
00:17:47,033 --> 00:17:48,466
Hé, wil je een biertje?
343
00:17:48,535 --> 00:17:50,435
Weet je wat
Ik dacht...
344
00:17:50,503 --> 00:17:52,970
Waarom gaan we niet?
naar mijn huis?
345
00:17:55,775 --> 00:17:57,141
Wat?
346
00:17:57,210 --> 00:17:59,977
Nou ja, we geven zoveel uit
tijd hier,
347
00:18:00,046 --> 00:18:03,881
Ik dacht dat we erheen zouden gaan
naar mijn huis, en, uh...
Kijk wat er gebeurt.
348
00:18:03,950 --> 00:18:07,251
Ik... ik wil niet
kijk wat er gebeurt.
349
00:18:07,320 --> 00:18:09,019
Oh...Stuart!
350
00:18:09,089 --> 00:18:11,155
Je moet mij helpen!
Nee, je moet mij helpen!
351
00:18:11,224 --> 00:18:12,490
Dierde:
auto-ter!
352
00:18:15,928 --> 00:18:17,261
Dus je geeft het op
eerst?
353
00:18:17,330 --> 00:18:18,963
Nee, dat ben ik niet
eerst opgeven.
354
00:18:19,031 --> 00:18:20,631
Kom op, Carter.
Ik heb kort haar.
355
00:18:20,700 --> 00:18:22,967
Sluit gewoon uw
ogen en denk "man".
356
00:18:24,170 --> 00:18:25,736
Voerman.
Stuart.
357
00:18:25,805 --> 00:18:27,472
Zeg dat je geeft!
Je zegt dat je geeft!
358
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
Iedereen heeft het
een ijsschepper?
359
00:18:29,409 --> 00:18:30,641
Ik geef!
360
00:18:37,183 --> 00:18:38,983
(klop op de deur)
361
00:18:39,051 --> 00:18:41,085
Mike, kan ik praten?
even bij jou?
362
00:18:41,154 --> 00:18:42,420
Zeker, wanneer dan ook.
363
00:18:42,489 --> 00:18:46,257
Ik zal het gewoon proberen...
En wees... zachtaardig.
364
00:18:46,326 --> 00:18:49,093
Jij. Mij.
Zal nooit gebeuren.
365
00:18:50,497 --> 00:18:52,130
Jij en ik?
366
00:18:52,198 --> 00:18:54,265
Kijk, ik ben het niet die je wilt.
367
00:18:54,334 --> 00:18:56,634
Het is het hele... gayle-gedoe.
368
00:18:59,572 --> 00:19:03,374
Het feit is,
Je bent... niet mijn type.
369
00:19:03,443 --> 00:19:05,543
Maak je geen zorgen
erover gayle, want...
370
00:19:05,612 --> 00:19:07,578
Wacht-w-wat bedoel je,
Ik ben niet jouw type?
371
00:19:07,647 --> 00:19:11,115
Nou, ik heb gewoon...
Ik hou echt van een
mannelijke kerel.
372
00:19:11,184 --> 00:19:16,154
Weet je,
ruw en tuimelen,
gespierd. Een... Borst.
373
00:19:19,459 --> 00:19:21,459
Sorry.
374
00:19:21,528 --> 00:19:24,928
Hé, ik zal je laten weten,
Ik geef leiding aan mijn rolhockeyteam
in strafminuten!
375
00:19:26,299 --> 00:19:27,965
Ik ben slordig.
376
00:19:30,736 --> 00:19:32,670
Mike...
377
00:19:32,738 --> 00:19:34,672
Dat gedicht
jij schreef
378
00:19:34,740 --> 00:19:36,174
Dat was zo
mooi.
379
00:19:36,242 --> 00:19:37,841
Bedankt.
380
00:19:37,910 --> 00:19:39,443
Ja, ja.
381
00:19:39,512 --> 00:19:40,578
Wat is er mis?
382
00:19:40,647 --> 00:19:42,580
Gayle.
383
00:19:42,649 --> 00:19:44,715
Ze heeft mij gewoon gedumpt.
384
00:19:47,654 --> 00:19:51,088
Kunnen we naar
nu eten?
385
00:19:51,157 --> 00:19:53,857
Ik weet het niet.
386
00:19:53,926 --> 00:19:55,993
Ik heb wat tijd nodig.
387
00:20:05,171 --> 00:20:06,604
Alsjeblieft,
lieverd.
388
00:20:06,673 --> 00:20:08,706
Jij neemt de kers.
389
00:20:08,774 --> 00:20:11,609
Maar Paulus,
dat is jouw
favoriet.
390
00:20:11,678 --> 00:20:14,512
Je hebt gelijk.
Ik zou het moeten nemen.
391
00:20:16,716 --> 00:20:19,016
Ik zou kunnen gebruiken
toch nog een drankje.
392
00:20:19,085 --> 00:20:22,953
O, wie nog meer?
Vergeet niet dat het 2 voor 1 is
kamikaze-avond.
393
00:20:23,022 --> 00:20:24,255
Chardonnay.
394
00:20:24,324 --> 00:20:25,456
Bier.
395
00:20:25,525 --> 00:20:27,692
2 Kamikazes
komt gelijk naar boven.
396
00:20:27,760 --> 00:20:29,493
O, claudia,
397
00:20:29,562 --> 00:20:32,396
Kun je wat pinda's voor me halen?
terwijl je wakker bent?
398
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
Bedankt.
399
00:20:37,770 --> 00:20:40,705
OK. Waarom zijn we nog steeds
uitgaan met Paulus
en claudia?
400
00:20:40,773 --> 00:20:42,607
Je hebt het gedicht.
401
00:20:42,675 --> 00:20:44,275
Ja, dat deed ik.
402
00:20:44,344 --> 00:20:48,346
Nu schiet ik op
een dikke kus hier
in het midden van de bar.
403
00:20:48,414 --> 00:20:51,915
Wat dacht je van een hand
op knie onder de tafel?
404
00:20:51,984 --> 00:20:55,185
Wat dacht je van hand in hand
boven de tafel?
405
00:20:55,255 --> 00:20:58,522
Wat dacht je van een vluggertje
in de badkamer?
406
00:20:58,591 --> 00:20:59,724
Overeenkomst.
407
00:21:11,036 --> 00:21:13,537
Hé, Stuart.
Wat ben je aan het doen?
408
00:21:13,606 --> 00:21:16,440
Ik probeer erachter te komen
dit woord warboel.
409
00:21:20,012 --> 00:21:22,413
Luister, eh...
Ik zat net te denken
410
00:21:22,482 --> 00:21:25,916
Na het geheel
bennet/dierde ding,
411
00:21:25,985 --> 00:21:27,451
Misschien wat
Stuart/Carter-tijd
412
00:21:27,520 --> 00:21:29,553
Misschien niet zo
een slecht idee.
413
00:21:29,622 --> 00:21:31,555
Alleen wij tweeën?
414
00:21:31,624 --> 00:21:32,923
Je snapt het, vriend.
415
00:21:32,992 --> 00:21:34,492
Stu-kunst!
416
00:21:35,695 --> 00:21:38,195
stukje wit,
stukje pompernikkel.
417
00:21:38,264 --> 00:21:42,966
Hier komt het vlees!
418
00:21:43,035 --> 00:21:44,435
Wat is zij
hier doen?
419
00:21:44,504 --> 00:21:47,505
besloot Dierde
dat zij en ik
moeten weer bij elkaar komen.
420
00:21:47,573 --> 00:21:49,106
Dierde, dat ben ik
waarschuw je--
421
00:21:49,175 --> 00:21:51,942
Ach, ach, ah!
3...2..1.
422
00:21:52,011 --> 00:21:53,444
(Het voetzoeker gaat af)
423
00:21:53,513 --> 00:21:55,946
(Hond jammert)
424
00:21:57,750 --> 00:21:59,283
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
425
00:21:59,352 --> 00:22:00,351
[blaft]
426
00:22:01,687 --> 00:22:02,986
moei.